Dansk oversættelse af Fields.
Inspireret af virkelige begivenheder.
I 28 år kunne denne historie ikke fortælles.
I 1961
har Sovjetunionen atomvåben nok til at destruere jorden to gange.
USA har atomvåben nok til at destruere jorden ti gange.
Begge nationer bygger stadig flere.
I 1961
Grupperer amerikanerne atomubåde på skudhold af Leningrad og Moskva.
Magtfulde mænd på begge sider anser krig for uundgåeligt. Det er kun et spørgsmål om hvornår.
Og hvem der starter.
Alle afdelinger rapporterer parathed.
- Afdeling et, bemandet og klar. - Afdeling to, bemandet og klar.
Afdeling fire, bemandet og klar.
Afdeling fem, bemandet og klar..
- Afdeling seks, bemandet og klar. - Afdeling syv, bemandet og klar..
- Afdeling otte, bemandet og klar. - Afdeling ni, bemandet og klar..
- Afdeling ti, bemandet og klar. - Kammerat Kaptajn...
Båden er bemandet og klar til affyring af hovedmissilerne.
Aktiver nødproceduren for udløsning af atomvåben.
Kammerat Kaptajn, den politiske afdeling er klar til at gøre sin pligt.
Undskyld mig.
Hydraulikken til nummer-et missilrør åben.
Kammerat Kaptajn, Moskva har bekræftet tilladelsen til at affyre atomvåben.
Nummer-et luge åben. Silo fri for vand.
Starter konsoller til missilaffyring. Starter nummer-et missilkonsol.
Poliansky, fasthold nuværende kurs og fart.
Kursen 2-9-0. Fastholder farten seks knob.
Luge nummer et åben. Silo fri for vand.
Indtager brændstof.
Fortsæt med aktivering af sprænghovedet på nummer-et missil.
- Periskop op. - Periskop kommer op.
Demichev, tilbage til roret.
Forbered nummer-tre rør til aktiv tilstand.
Skift affyring konsol til primær.
Konsol til position et primær.
Tres sekunder til skudhold.
Forbered nød-dyk efter affyring.
Nummer-et missil tanket op. Pladen løftet.
- Pladen løftet. - Periskop ned.
Klar til affyring.
- Affyr nummer-et missil. - Tid til affyring: 15 sekunder.
14, 13, 12...
11, 10--
Kaptajn, vi bliver beskudt.
Fjendtlig torpedo på pejling 1-9-0.
- 7-- - Dyk ubåden. Hold 50 meter.
- Hold 50 meter. - Begge turbiner fuld kraft frem.
Fuld kraft frem.
3, 2, 1. Kaptajn!
Start manuel tilsidesættelse.
Missilaffyrings-sekvensen reagerer ikke.
- Anslå torpedo på 6,000 meter. - Øvelsen er forbi.
Så, Kammerat Polenin...
har du nogen forklaring på denne skuffelse?
Kammerat Admiral, det er bare endnu en kortslutning i tændings-sekvensen.
Kammerat Kaptajn, jeg vil have navnene på de ansvarlige.
Jeg kender ikke deres navne. Hvordan i helvede skulle jeg kende navnet på det fjols...
der leverer en 30 kopeck isolator til at gøre et 50 kopeck arbejde?
Det er det, jeg skal kæmpe mod, før jeg kan kæmpe en krig.
Kammerat Admiral, båden vil blive søsat som planlagt...
inden månedens udgang.
Jeg skal give dig et navn. Mit navn. Polenin.
Mikhail. Kaptajn, K-19.
Skriv det ned.
Moskva
Efter de vellykkede afprøvninger...
af mekanikken, fremdrivningen og navigationssystemet...
i Beringhavet...
går I under isen til affyringsområdet her...
og prøveaffyrer missilet.
Mine ordrer var, at forberede K-19 til hav-øvelser, og de vil begynde til tiden.
Men indtil øvelserne er færdige...
at påtage sig en øvelse af det omfang...
vil være, med al respekt, for tidligt.
Jeg er overbevist om...
at K-1 9 er klar til at udføre sin mission.
Operation Arktik Cirkel er ikke kun en øvelse.
Hvad skal stoppe amerikanerne fra at destruere Moskva og Leningrad?
Kun en ting.
En sikker vished...
om gengældelse.
K-19 er den vished.
Men ikke før Kennedy's spionfly har fortalt ham, at vi har den...
og den virker.
Jeg lovede Kammerat Khrushchev...
at den amerikanske præsident vil modtage beskeden inden denne måneds udgang.
Kammerat Marskal...
måske Kaptajn Polenin kan--
Kaptajn Polenin satte sin båd og sine mænd før partiet.
Han er under din kommando.
Mere er der ikke at sige om det.
- En Kaptajn ombord. - Kaptajn.
- Hvad er dit navn? - Demichev.
Torpedo officer, Kammerat Kaptajn.
Må jeg spørge om Kaptajnens navn og hans formål ombord på vores båd?
Mit navn er Vostrikov. Hvor er Kaptajn Polenin?
Kom ind.
Ja?
- God morgen, Kaptajn. - Kammerat Kaptajn Vostrikov.
Det er fint, Yuri. Kom ind.
Kaptajn.
Grundet den korte tid inden hav-øvelserne...
ønskede hovedkvarteret din ekspertise ombord...
og jeg er glad for at have den.
Jeg ved, det er svært--
Det er aldrig svært, at gøre sin pligt, Kaptajn.
Jeg var ved at forberede min briefing af besætningen på båden.
- Jeg forstår. - Problemet er passende udstyr.
Men mine ordrer gik på, du ikke ville komme før i morgen.
Briefingen kan vente. Venligst, vis mig båden.
Selvfølgelig.
Vi er endelig, ved at få turbinerne på fuld kraft.
Med lidt held kan vi muligvis om en uge køre en test.
Udstyret er endnu ikke ankommet, Kammerat Kaptajn.
- Noteret, Kammerat Kaptajn. - Reaktorafdelingen.
Hvor hårdt kører I den?
Vi er på 50 procent til turbinetesten, Kaptajn.
Hvad er absorptions- hastigheden på stængerne?
Tre procent over normal.
Hvor er reaktor-officeren?
Løjtnant Yashin?
Denne mand er fuld. Tolererer du det?
- Selvfølgelig ikke. - Forbered anklager mod denne mand.
Informer kommandoen, vi behøver en øjeblikkelig erstatning.
Javel, Kaptajn.
Løjtnant Yashin er er den bedste reaktor-officer i flåden.
Han har aldrig været fuld i tjeneste før. Vi behøver ham, Kaptajn.
Jeg beder dig om at genoverveje det.
Jeg vil have denne båd ud af tørdok. Hav-øvelserne begynder om to uger.
Båden er ikke klar, Kaptajn. Problemet er Moskva.
De arrangerer VIP parti-rejser...
mens vi hænger på inkompetente værftsarbejdere og mangelfulde dele.
Hav-øvelserne vil begynde som planlagt.
Vi leverer eller vi drukner.
I den sovjetiske flådes historie...
har ingen sømænd...
fået en båd som K-19.
Det er verdens bedste ubåd.
I har fået den ære at være hendes besætning.
Jeg fået den ære at være jeres Kaptajn.
Uden mig...
er I intet.
Uden jer...
er jeg intet.
Meget forventes af os.
Vi vil ikke svigte.
Vi er forbandet.
Rolig, rolig. Hold den plan.
Forsigtig!
Nu, ned. Ned.
Kommer gennem. Tilladelse til at passere.
- Hvad har du der? - En ny kikkert til sonarstationen.
- Forsæt. Installér den. - Jeg arbejder på reaktoren.
- Hvor er sonar-officeren? - Han har en 24-timers udgang.
Kaptajn, jeg indførte en afløsnings-rotation.
- Det er godt for effektiviteten. - Ikke flere udgange. Aflys al orlov.
-Vi har brug for, at alle passer deres job. -Javel, Kaptajn.
Kammerat Kaptajn.
Løjtnant Vadim Radtchenko melder sig til tjeneste.
Jeg er jeres nye reaktor-officer.
- Hvad var dit sidste tjenestested? - Det Nukleare Træningsakademi.
Han har aldrig betjent en reaktor til søs.
Jeg var den bedste i min klasse.
Tak.
- Meld dig i reaktor kontrolrummet. - Javel, sir.
- Den vej. - Tak.
- Kaptajn-- - Han er kvalificeret...
ellers ville de ikke have sendt ham til os.
Officer på dækket.
Pavel Loktev, senior tekniker.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Vis mig vej til kontrolrummet.
Pas på! Jeg skal stoppe lastbilen.
De gav mig den forkerte medicin!
Stop lastbilen!
Stop! Stop!
Forkert medicin!
I gav mig den forkerte medicin!
Din idiot! Stop!
Doktor!
Det er doktoren!
Han er død.
Bliv ved liget indtil ambulancen kommer.
Resten af jer, tilbage til arbejdet.
Tilbage til arbejdet!
Gavril.
Kaptajn. Lige siden ballasten blev lastet...
har vi haft en halv grad slagside til bagbord.
Jeg har prøvet alt, men hun vil ikke udjævne.
En halv grad kan vi klare.
Vi kompenserer med havvand som ballast, til vi kommer tilbage til havn.
Hvis vi kommer tilbage til havn.
Ved du, hvad mændene kalder denne båd?
Enkemageren.
Fem døde af dampene under forsegling af tankene.
Andre fire under bygningen. Og nu doktoren.
Champagneflasken.
Ti døde...
og vi ligger stadig i dok.
Det overrasker mig, at de betror deres frygt til deres overordnede.
En besætning er en familie. Kaptajnen er faderen.
Min egen far indgydede mere frygt, end han forkælede.
Jeg har hørt, at der er to versioner om din far.
Et, han var en af revolutionens helte.
To, han døde i Gulag.
Begge er rigtige.
Hvordan går det med sikkerheds-eftersynene dernede, Kaptajn?
Fremad.
Misha, Misha.
Sådan.
Fyrre centimeter plads, og han giver halvdelen til en gnaver.
Yevgeny...
pak dine kønsdele ind i dette.
Gammastrålerne kan--
Du skal også dagligt tage dit dosimeter med til doktoren.
Hvorfor?
Han aflæser det, og fortæller dig hvor lang tid du har, inden din torpedo falder af.
Kaptajn?
Jeg er Gennardi Savran, jeres nye læge-officer.
- Hvad var din sidste stationering? - Nej. Jeg er læge på basen her.
De sagde, der var en nødsituation. Så her er jeg.
Velkommen til K-19, Doktor.
Kaptajn, vi kommer snart tilbage, ikke?
- Jeg bliver-- - Hvad?
Søsyg.
Mine herrer. Mine herrer.
Misha, stille.
- Vostrikov gifter sig med en pige-- - Yuri, du lovede. Du lovede.
Vostrikov gifter sig med en pige, der har gode forbindelser til partitoppen.
Han ved, hvilken gaffel de bruger til salaten, så de udnævner ham til Kaptajn.
- Det er derfor, du aldrig er blevet forfremmet. - Ti stille.
Vi er alle gode kommunister her.
- For gode kommunister. - For gode kommunister!
Du er fuld. Sæt dig ned. Sæt dig ned. Mine herrer, en smule respekt.
Kaptajn Vostrikov kender ikke jer, som jeg gør.
Du er stadig Kaptajnen, for så vidt angår os.
Han er Kaptajnen. Jeg er overordnet officer.
Jeg er glad. Jeg er sammen med mine drenge.
Min tur.
De siger, der var en kosmonaut i kredsløb om jorden før Yuri Gagarin.
Men han var ikke loyal nok...
til at holde vejret...
da hans respirator satte ud.
Så nu...
har han aldrig eksisteret.
Gagarin var heldig.
Lad os håbe vi også er.
- Til heldet! - Til heldet!
Kataya!
- Bare rolig. - Tag ikke med.
Forsvarsminister Zolentsov, Admiral Bratyeev...
anmoder om tilladelse til at udføre ordrer i forsvar af moderlandet.
Udfør jeres patriotiske pligt.
- Alle mand ned. - Alle mand ned!
- Enkeltrække. - Enkeltrække.
- Enkeltrække! - Bekræft enkeltrække!
Landgangsbroen ned.
Landgangsbroen ned!
Landgangsbro nede!
- K-19 klar til afgang, Kaptajn. - Bagbord turbine, langsomt fremad.
Bagbord turbine, langsomt fremad.
Langsomt fremad sammen!
Jeg håber bare, du valgte den rette mand.
- Alle afdelinger gør klar til at dykke. - Topluger lukket med klinke.
- Åbn midtskibs-aftræk. - Midtskibs-aftræk åben.
- Klar til at dykke, Kaptajn. - Dyk båden.
Fart seks knob. Dybde 50 meter.
Fart seks knob. Styrmand, dybde 50 meter.
- Dybde 50 meter. - Langsomt fremad.
- Kursen? - Kursen er støt 3-2-3, Kaptajn.
- Dybde under kølen. - Ekkolod siger 350 meters, Kaptajn.
Tyve meter.
Tredive meter.
Bare rolig. Det holder op, når trykket stiger.
Simuler en elektrisk brand i kabysen.
Ild i strømfordelingstavle nummer 65.
Dette er en øvelse. Gentager. Dette er en øvelse.
Den sidder fast.
Halvtreds meter.
Ilden har bredt sig til den næste afdeling.
Simuler strømsvigt, Afdeling fire.
Strømsvigt, afdeling fire. Dette er en øvelse.
Afdeling fire, tab af elektricitet.
- Dette er en øvelse. - Nødbelysning. Kom så.
Ilden slukket i kabysen, Kaptajn.
For meget skade. For mange tilskadekomne.
Simuler oversvømmelse, Afdeling fire. Lad dem arbejde i mørket.
Hvis dette ikke var en øvelse...
ville båden være stærkt beskadiget og halvdelen af besætningen døde.
- Lad mig tale med ham, der har kommandoen. - Prøv det igen i morgen.
Jeg vil bare sige...
hvor medfølende jeg er omkring forandringen i kommandoen.
Disse beslutninger er ikke altid noget, vi kan forstå.
Tak, Kammerat Suslov.
Alligevel, du må da føle, at det er en ære...
at tjene på denne båd uanset hvad.
- Ja vist. - Det er historisk.
Undskyld mig.
Kontrollerer du agtertrykket?
Ja, Løjtnant.
Du ved religiøse ikoner er forbudt.
Det her er fremtiden, Pavel.
Biler der aldrig behøver brændstof. Fri elektricitet til alle familier.
Måske endda rejser til planeterne.
Det er et privilegium at være en del af denne fremtid.
Ja, Løjtnant.
Godmorgen, mine herrer.
- Hvad er det? - Til søs tager vi kun bad om lørdagen.
Kemisk brand i motorkontrol-afdelingen.
Dette er en øvelse.
Pas på!
Ild i strømfordelingstavle. C2 L.
Ventil sprunget i afdeling otte.
Torpedo brændstof udslip i agter torpedo rum.
Start øvelsen igen.
Kammerater, officerer og sømænd, husk...
den amerikanske propaganda vil altid forsøge at spille...
på jeres laveste, primitive instinkter.
Grådighed, lyst, individualisme.
I amerikansk propaganda vil I se, at alle...
har en bil, pænt tøj, en flot lejlighed...
men I vil aldrig se sandheden bag denne løgn.
I vil ikke se politihunde angribe strejkende og borgerretsforkæmpere.
I vil ikke se tiggerne på gaderne, de hjemløse...
negrenes fattigkvarterer i syden.
I vil ikke se krigsmagerne...
der truer verden med atom-ragnarok.
Vær klar til at simulere affyring af torpedo nummer otte.
Nummer otte er ikke ladt, Kaptajn.
Det ved jeg.
Jeg vil have, at I aflader syv og lader otte.
Nu.
Kaptajn.
Isformationer nær vores dybde.
Jeg foreslår, vi går dybere og afholder øvelsen senere.
Negativ. Isformationer bliver ikke suspenderet i tilfælde af krig.
Aflad syv torpedo. Lad otte torpedo.
Aflad syv torpedo. Lad otte torpedo. Dette er en øvelse.
Stopper det aldrig?
- Vi har brug for hvile. - Yevesky, stille.
Forsæt til klartskib straks.
Kom nu!
Start running mekanisme.
Torpedo indesluttet.
Åbn bunddør nummer otte.
Tværlæg torpedo.
Tværlægger torpedo.
Dmitri! Kom nu. Hjælp mig. Hjælp mig!
Forsæt!
- To mænd er kvæstede. - Lad doktoren kigge på dem...
og start øvelsen igen.
- Der mangler to mænd, Kaptajn. - Få dem til at putte torpedoen...
tilbage i rør syv og start øvelsen igen.
Tværlæg torpedo!
Tværlægger torpedo!
Går nedenunder. Fri.
Hør efter!
Rør.
Jeg har fået at vide, der har været beklagelser.
Men jeg sagde, "Ikke mine mænd.
De er den bedste besætning i flåden.
De vil holde ud til sidste mand."
Så...
nogen klager?
Ikke nogen klager her, Kaptajn.
Godt.
Det er ikke mændenes fejl.
Det er jeres fejl.
Officererne.
I har ikke magtet at sætte høje normer...
til at rette deres mangler.
Hvis I gør jeres job, vil mændene gøre deres.
Det er det hele.
- Hvad hedder hun? - Kataya.
Hun er smuk.
- Undskyld. - Jeg skriver til hende.
- Hvor vil du poste det? - Det er i tilfælde af, at jeg dør.
I tilfælde af at du dør?
I tilfælde af at jeg dør.
Rapport til Kaptajnen. Fem miles fra affyringsområdet.
Vi er før den planmæssige tid.
God morgen, mine herrer.
Kurs, 1-8-5.
1-8-5.
Kaptajn.
Udfør en nød-dyk øvelse.
Bov vingerne sidder fast 20 grader nede.
- Bov vingerne sidder fast 20 grader nede. - Tyve grader ned.
- Bov vingerne sidder fast 20 grader nede. - I have the conn.
Afsted!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Tag båden ned til den maksimale operationsklare dybde.
Gå ned til 250 meter.
Turbinerne langsomt fremad.
240 meter.
250 meter.
Kaptajn, med al respekt, at gå under 250 meter...
er en unødig risiko.
Forsæt dykket til 300 meter.
300 meter er tæt på havari dybde.
Det ved jeg.
260 meter.
Gå ned til 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kaptajn.
- Læg vingerne vandret. - Læg bov vingerne vandret.
Simuler oversvømmelse i agter torpedo rum...
og nød-opstigning.
En hurtig opstigning under indlandsisen er ikke tilrådeligt, Kaptajn.
Jeg bad ikke om dit råd.
Oversvømmelse i afdeling ti. Nød-opstigning.
Bemand posterne!
Poliansky, sæt vingerne til fuld opstigning. Hold ti op.
Sæt farten til 20 knob. Fuld kraft frem.
Vinger til fuld opstigning. Fuld kraft frem. Hold ti op. Fart 20 knob.
Pavel, kile!
Hold den rolig! Nu!
Kom så!
- Brudet er forseglet, Kaptajn. - Excellent.
Anbefaler vi bliver på sikker dybde, Kaptajn.
- Hvor tyk er isen her her? - Kornilov.
Is-rapporter.
- Kom nu. Kom nu. - Mindre end en meter i dette område.
- Disse oplysninger er næsten en uge gamle. - På denne tid af året...
bliver isen kun tyndere. Forsæt opstigning.
Jeg er ikke sikker på, at vi kan kontrollere så hurtig en opstigning, Kaptajn.
- Det er jeg heller ikke. - 130 meter.
120 meter.
- 110 meter. - Smid ballasten.
- Hun begynder at rulle. - Tilladelse til at holde hende på sikker dybde.
- Nægtet. - 80 meter.
Pumperum, pumper vi køl-tankene?
Hun ruller til bagbord.
- Hold styrbord. - Skifter til alternativ luftforsyning.
- 60 meter. - Stop turbinerne.
Stop begge turbiner.
- Læg dig så plan, for pokker. - 40 meter.
- Vær beredt på sammenstød. - Vær beredt på sammenstød!
Vær beredt på sammenstød.
Tag styringen.
Hæv radio og radar masterne.
Giv dem tre kurver. Medium rækkevidde.
Forbered affyring af testmissil.
Dette er ikke en øvelse.
Kommandocentral, missil kontrol bemandet og klar.
Forbereder silo tre til affyring af testmissil.
Klargører konsol til affyring.
Nummer tre luge åbnes.
Kammerat Kaptajn, Moskva bekræfter fuldmagt til affyring af testmissil.
Ret! Indleder opstarts proceduren, Kaptajn.
Udemærket.
Brændstofsopfyldning i gang.
Simuler aktivering af sprænghovedet, nummer tre missil.
Sæt i gang. Kom nu.
- Kontakt? - Ikke nogen kontakt.
Radar, sonar. Kontakt?
Ikke nogen kontakt.
- Opfyldning færdig. Rampe ophøjet. - Klar til affyringssekvens.
Affyr missil tre.
Tid til affyring:
Femten sekunder.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Bekræfter missilet afsted, Kaptajn.
Tillykke, Kammerat Kaptajn.
Vi har netop skrevet vores navne ind i historiebøgerne.
Kaptajn.
Bekræft vellykket affyring til flådekommandoen.
Javel, Kaptajn.
Dette er kaptajnen.
Vi har succesfuldt affyret vores test missil.
Alle mand træder ned fra deres kampposter.
Ja!
Du vil være i min rapport for at forlade din post.
Og du vil være i min.
Du udsatte unødvendigt denne båd og dens besætning for fare.
To hundrede millioner sovjetiske indbyggere er afhængige af os, Kaptajn Vostrikov...
til at redde dem fra atom-angreb. Dem udsatte du også for fare.
Jeg pressede båden og mændene til kanten...
fordi vi er nødt til at vide, hvor den er.
Disse 120 mænd er en besætning nu, fordi de har opnået noget sammen...
som de ikke troede, de kunne gøre.
Næste gang, når det ikke er en øvelse...
vil de gå til kanten og forbi den og dø, hvis nødvendigt...
fordi det er hvad deres tjeneste kræver af dem.
Du var heldig, Kaptajn, denne gang.
Jeg håber, jeg er på en anden båd, når dit held rinder ud.
Misha, Yeltsin, kom nu, hurtigt. Allesammen.
Få det vasketøj væk. Stil jer omkring flaget.
Få det vasketøj væk.
Branan, sover du? Fart på. Kom nærmere.
Kom nu allesammen.
Tættere. Tættere.
Kom nærmere.
Vinderholdet nærmere.
Smil.
Godt.
Er alt i orden? Problemer?
Ja. Der var en tiloversbleven kondensation i reaktorafdelingen.
Men jeg slukkede nummer tre generatoren...
og det skulle reducere kondensationen.
Jeg regner med dig, det ved du?
Ja, Kammerat Kaptajn.
Kammerat Kaptajn. Besked fra befalingen.
Kaptajn, besætningen venter på dine ordrer.
Vi har modtaget en besked fra Moskva.
De lykønsker os med den successfyldte prøveaffyring.
- Vi har bevist vores parathed. - Tjener Sovjetunionen!
Og nu beærer de os med en ny opgave.
K-19 skal påtage sig missilpatrulje langs den østlige kyst...
af USA.
Det er en mission af afgørende strategisk betydning.
Båden bliver sat i fuld operationsklar status.
Gør jeres bedste. Jeg forventer intet mindre.
Besætning træd af!
Han fik os næsten dræbt i dag.
Og for hvad?
For at vise mændene at han ikke har fået sin rang, ved at gifte sig med niecen til et medlem af Politburoet.
Du er stadig vores kaptajn, Misha...
og den eneste, vi stoler på.
- Kaptajn Polenin? - Ja.
Kaptajn Vostrikov ønsker at se dig i kortrummet.
Ja.
De vil have os på plads så hurtigt som muligt.
Vores kurs vil bringe os forbi NATO basen på Jan Mayan...
og derfra til vores patrulje zone...
400 kilometer fra kystlinien...
mellem Washington...
og New York.
- Sæt farten til 15 knob. - Fart 15 knob.
Fart 15 knob.
- Ikke nogen kontakt. Periskop ned. - Periskopet går ned.
Dyk båden.
Andrei, mere vin.
I får kun et glas.
Men fordi vi er creme de la creme...
et glas rødvin til maden...
er hovedkvarterets måde at fortælle os at besætningen på K-19 ikke findes bedre.
Nej. Det er fordi vi sidder på en dynge af uran.
Rødvin giver dig strontium...
eller fjerner det.
Eller et eller andet. Noget godt.
Så, vi er 70 miles...
fra Jan Mayan NATO base.
Et bjerg. ingen træer. 15 mænd.
En radiostation.
Jeg har set den ø så mange gange fra periskopet.
Hvad er der i vejen?
Jeg savner at se træerne...
se solen, stjernerne.
Du bliver vant til at være under vandet.
Når jeg bliver hjemsendt...
skal jeg bare arbejde i kulminerne med mine brødre.
Så det er ligegyldigt for mig.
Et tab af tryk i hovedkredsløbet i agterreaktoren.
Kontroler de andre målere.
Bekræft tab af tryk.
Lad mig komme forbi! Pas på!
- Vi har en lækage! - Giv mig nødmanualen.
- Kom nu! - Løjtnant...
Jeg bemærkede, at pumperne brugte for meget kraft...
under turbine testerne, men jeg troede ikke, det var alvorligt.
Gå væk!
Flyt dig!
Stængerne falder, Løjtnant.
- Hjælpepumper. - Pavel, hjælpepumper.
- Pumperne virker heller ikke. - Genbrug dem!
Har jeg gjort, men trykket falder stadig.
Bekræftet.
- Men stængerne vil køle det, ikke? - Nej.
De kan ikke kontrollere reaktionen alene. De behøver kølevæske.
Løjtnant, kernens temperatur er på 400 grader og stigende.
Stop udligningen!
Hvad er problemet?
Hovedafkølingen på agter reaktoren er bristet.
- Hvad? Hvordan er det sket? - Hvad forskel gør det?
- Besvar mit spørgsmål. Hvordan? - Det ved jeg ikke, Kaptajn.
Kernen ophedes. Missionen er forbi.
Jeg skal nok fortælle dig, hvornår missionen er forbi.
Hvem er ansvarlig for dette? Jeg vil have et navn.
Vil du have et navn? Jeg skal give dig et navn-- Vostrikov, Alexei.
- Pas nu på, Kammerat. - Og her er et andet navn--
Radtchenko, Vadim.
Den urutinerede reaktor officer du tog ombord på denne båd.
Vi vil ordne dette problem.
Vi vil forsætte missionen.
- Gå op til overfladen. - Gå op til overfladen.
- Hvor slemt er det? - Lækagen er i det forseglede område.
Man kan ikke komme ind til den.
Temperaturen vil forsætte med at stige, til den når 1,000 grader.
- Og-- - Og?
- Og hvad? - Ingen ved.
Det kunne starte en kædereaktion.
Der ville være radioaktivt udslip.
Kernen ville smelte gennem reaktoren...
og starte en termonuklear eksplosion.
- Hvor lang tid har vi? - Tre eller fire timer.
Måske mindre.
Få fat i dem du behøver, uanset deres rang.
- Og klar det. - Javel, Kammerat Kaptajn.
Klar det. Det er derfor, du er her, forstår du?
Stå op!
Bliver han aldrig træt af øvelser?
Afsted! Afsted!
Dette er Kaptajnen.
Vi har haft en funktionsfejl i agter reaktoren.
Forholdsregler bliver taget, for at klare situationen.
Bliv på jeres poster.
- Læs det igen. - "I tilfælde af pludseligt fald...
i trykket på hovedkredsløbet...
skal forholdsregler tages for at reducere forhastet varmefrigørelse."
Men det virker ikke. Tilbagestrømnings-ventilen er her ikke.
- Hvilke forholdsregler? - Der er ingen. Det er nytteløst.
Resten er om backupsystemet, der aldrig blev installeret.
Når vi når periskop dybde, skal jeg tale med flådekommandoen.
Javel, Kammerat Kaptajn.
Hvorfor kan vi ikke bare lukke reaktoren ned?
Vi har lukket den ned, men vi kan ikke kontrollere reaktionen.
Hvad hvis vi bruger den forreste reaktor?
Vi kunne krydsforbinde dens pumper. Bruge dem til at køle begge.
Bruddet i reaktoren er ikke tilgængeligt.
Derfor kan vi ikke forsegle lækagen...
og vi ville have to reaktorer ude af kontrol.
Så vi skal altså stadig køle reaktoren ned.
- Tilladelse til at tale, Løjtnant. - Selvfølgelig.
Kølervæsken er bare destilleret vand.
Vi har 30 tons ferskvand ombord.
Ja.
- Men hvordan får vi det ind til kernen? - Giv mig tegningerne.
Jeg behøver kontakt med flådekommandoen. Nu.
Prøver stadig, Kaptajn.
Røret til luftkonditioneringen kan bringe kølervæsken ind til kernen.
Vi kan hakke ventilen af og pumpe ferskvand ind.
Vi har 30 tons, Kaptajn.
Der er nogle førsteklasses rør i torpedoerne.
Det er ikke meget at svejse. Tredive minutter, højest.
- Og hvis vi ikke fikser det? - Hiroshima.
1,4 megaton, hvis du medregner de to reaktorer og sprænghovederne.
Dog var Hiroshima mindre. Det var meget mindre.
Sænk båden. Sæt mændene i gummibåde.
Vi vil ikke opgive denne båd. Lav rørene.
Vi vil være klar når kommandoens bemyndigelse kommer. Afsted!
- Har du fået fat i flådekommandoen? - Nej, Kammerat Kaptajn.
Kaptajn, langdistance-antennen er beskadiget.
Seglet må være sprunget da vi dykkede.
Hvad er rækkevidden på nødsenderen, 90 kilometer?
- Op til 100 kilometer, Kaptajn. - Kernens temperatur er 490 grader.
Sådan. Tag den, Dmitri.
- Jeg tager den, Kaptajn. - Tag den.
Sørg for at ingen stumper kommer ind i rørene.
- Hvor er nedstrygeren? - Kan jeg få jeres opmærksomhed.
Folkens, hør efter.
Jeg har besluttet, at reaktorenheden skal forestå reperationen.
I skal gå ind i hold af to personer. Ti minutter inde, maksimalt.
- Jeg går ind først. - Nej.
Jeg har brug for min ledende officer her.
- Men under disse omstændigheder-- - Jeg er bevidst om omstændighederne.
- Det er udelukket. - Jeg går ind på det første hold.
- Det er min pligt. - Jeg er klar til at tjene.
Du går ind med det tredie hold, for at efterse reparationen.
Ja, Kammerat Kaptajn.
Det var alt. Forsæt.
Hurtigt! Find noget!
- Hurtigt. - Brændstofudslip i agter torpedo!
Godt.
- Chef. - Værktøjskasse.
Tilførsels-vandsystem isoleret!
- Luften ud af vandtank. - Jeg har tre meter mere her.
Kød.
Bare kød der falder af benet.
Lækkert og mørt. Smelter i din mund.
- Melboller. - Dmitri elsker melboller.
Reaktor temperatur?
Fem hundrede og tredive grader.
- Hvor længe? - Omkring 15 minutter, Kaptajn.
Godt arbejde.
- Kammerat Kaptajn? - Ja?
Vores udstyr er klart og vi er klar til at gå ind.
Vi har et par minutter. Tag mændene op.
- Få lidt luft. - Tak. I hørte ham.
Få lidt luft.
- Løjtnant.
- Gå nu. - Jeg skulle giftes.
Det bliver du.
Dit hår falder af, eller noget i den stil.
- Det bliver ikke så slemt. - Ti minutter er ingenting.
En time senere og vores vagt ville have været forbi.
Det er skæbnen.
- Vi har ikke strålingsdragter. - Varehuset havde udsolgt.
De sendte os kemikaliedragter i stedet for.
- De kune lige så godt have regnfrakker på! - Misha, jeg ved det.
Sig til mændene at disse vil hjælpe.
Hvad kan vi ellers gøre?
Ja.
Det er kun ti minutter. Ti minutter.
- Gør hvad I kan og kom ud. - All right, Anatoly?
- Okay? - Ja.
- Det går nok. - Kaptajn.
Mænd.
Denne vanskelige opgave er pålagt jer.
Vores skæbne er i jeres hænder.
Anmoder om tilladelse til at udføre reaktor reparation, Kammerat Kaptajn.
Tilladelse givet.
Må Gud være med jer.